Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

une poule n'y retrouverait pas ses petits

  • 1 сам чёрт ногу сломит

    adj
    1) gener. une poule n'y retrouverait pas ses petits =
    2) colloq. une chienne n'y aurait pas reconnu ses petits, une vache n'y trouverait pas son veau

    Dictionnaire russe-français universel > сам чёрт ногу сломит

  • 2 беспорядок

    2) мн. ч. troubles m pl
    * * *
    м.
    1) désordre m; désarroi

    в ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre

    отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre

    2) мн.

    беспоря́дки — troubles m pl

    студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins

    * * *
    n
    1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre
    2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier
    3) obs. désarroi, brouillerie
    4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier
    5) rude.expr. merde
    6) simpl. bobinard, gadouille
    7) swiss. chenil
    8) argo. mastic, boui-boui

    Dictionnaire russe-français universel > беспорядок

  • 3 черт ногу сломит

    n
    1) saying. (Сам) une chatte n'y retrouverait pas ses petits, une poule n'y retrouverait pas ses poussins
    2) phras. c’est le diable à quatre

    Dictionnaire russe-français universel > черт ногу сломит

См. также в других словарях:

  • poule — 1. poule [ pul ] n. f. • v. 1340; h. XIIIe; lat. pulla, fém. de pullus « petit d un animal »; cf. a. fr. poul n. m. « coq » I ♦ 1 ♦ Femelle du coq, oiseau de basse cour (gallinacés), à ailes courtes et arrondies, à queue courte, à petite crête… …   Encyclopédie Universelle

  • retrouver — [ r(ə)truve ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de re et trouver I ♦ A ♦ Trouver de nouveau. 1 ♦ Voir se présenter de nouveau. C est une occasion que tu ne retrouveras jamais. Il n a pu retrouver le même tissu. 2 ♦ Découvrir de nouveau (ce qui… …   Encyclopédie Universelle

  • poussin — [ pusɛ̃ ] n. m. • 1389; pulcin « petit d un oiseau » v. 1120; lat. pop. °pullicinus, bas lat. pullicenus, de pullus → 1. poule ♦ Jeune poulet (par ext. jeune oiseau) nouvellement sorti de l œuf, encore couvert de duvet. « Une grosse poule… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»